Tuesday, June 1, 2010

Traduções Desastrosas - Translation Woes

Quem já não ouviu falar da mancada cometida por quem traduziu do inglês para o português o famoso romance de Joseph Conrad, The Heart of Darkness? Pois bem, o desfortunado tradutor escolheu ser literal e traduziu o título acima para "O coração da matéria", imediatamente entrando para a antologia das gafes de tradução no Brasil. De fato, é impossível enumerar todos os erros dess natureza cometidos no nosso país. No entanto, o que se pode fazer, isso sim, é tomar consciência de que esse é um problema inerente ao ato de traduzir, e que para evitá-lo é preciso experiência e estudo. A vivência no exterior, produzindo textos e concomitantemente estudando, não apenas a língua do país, mas também as mais diversas matérias proporciona ao tradutor inestimável conhecimento decorrente da imersão total na cultura estrangeira. O tradutor com ampla experiência na cultura da língua para a qual verte profissionalmente detém grande vantagem sobre aqueles profissionais que aprenderam uma língua  sem para tanto viajarem para fora, ou sem que tenham se envolvido mais profundamente com a cultura da língua-alvo. O resultado da temeridade de tais 'profissionais' pode ser desastroso para quem, inocentemente, se fia de seus serviços. A seguir, alguns exemplos em inglês desses tipos de erros, colhidos na Internet. Lembrem-se quanto mais cômico são estes micos de tradução, o tanto mais dolorosos são eles para quem sofreu as perdas financeiras decorrentes.

http://findarticles.com/p/articles/mi_m0HWW/is_46_3/ai_77033845/

It is often the case that translating is viewed as a simple matter of knowing how to speak two languages, the original language and the target language. Were this true, then I would have no option left but to quit my business and go sell lobsters at the beach. In the article linked here you will learn why a good translation inherently depends on the translator having profound knowledge of both original and target cultures. Check it out:

http://findarticles.com/p/articles/mi_m0HWW/is_46_3/ai_77033845/

Saturday, May 15, 2010

Translation Bloopers (very entertaining, if not tragic)

Note that in the comments, it is always the producing firm who is tagged as the perpetrator, when in fact these are mistakes made by the advertising agencies in charge of the respective accounts.

The AD Agency's Nightmare